Subtítulos automáticos en Reelora: del reconocimiento de voz al clip terminado
Reelora genera subtítulos automáticos para tus vídeos: reconoce la voz, la divide en frases e incrusta el texto en el clip. Solo te queda revisar las palabras y elegir el estilo.
- Los subtítulos no son un detalle: son la mitad de las visualizaciones
- Cómo funciona el reconocimiento automático de voz
- Cómo poner subtítulos a un vídeo en Reelora
- Estilo: fuente, contorno, resaltado
- Qué estilo de subtítulos elegir según el objetivo
- Subtítulos en tu propio vídeo
- Preguntas sobre los subtítulos automáticos
Los subtítulos no son un detalle: son la mitad de las visualizaciones
Imagina: alguien hace scroll en el metro, donde no hay sonido, o está en el trabajo, donde encender los altavoces resulta incómodo. Si el clip no tiene texto, ve una imagen en movimiento sin sentido y simplemente sigue deslizando. Los subtítulos convierten esa oportunidad perdida en un mensaje leído.
Para los formatos verticales esto es crucial. En Shorts, Reels y TikTok el espectador decide en los primeros segundos si seguir viendo o no, y son precisamente los subtítulos los que mantienen su atención hasta el final. Cómo montar ese clip de principio a fin lo explicamos en nuestra guía de shorts.
También hay un lado práctico: el texto ayuda a quienes procesan mejor la información con los ojos, miran en sitios ruidosos o no dominan el idioma. Por eso los subtítulos automáticos no son un adorno, sino una forma de llegar a gran parte de tu audiencia.
- El clip se entiende incluso sin sonido
- Mayor retención de la atención en los feeds verticales
- Visualización cómoda en transporte, oficina y calle
- El mensaje llega a una audiencia más amplia
Cómo funciona el reconocimiento automático de voz
La IA escucha la pista de audio, convierte la voz en texto y de inmediato la divide en frases cortas. La división no es un detalle menor: cada frase debe caber en pantalla y leerse justo durante el tiempo que suena. A nadie le da tiempo a terminar de leer párrafos largos en pantalla.
Si el clip se ha montado por completo en Reelora, con guion y locución de ElevenLabs, los subtítulos se sincronizan con las escenas automáticamente: cada frase aparece justo cuando la voz la pronuncia. Sobre cómo funciona la locución escribimos aparte en la sección sobre síntesis de voz.
El texto tras el reconocimiento no queda «grabado en piedra». Cualquier frase se puede corregir a mano, y solo después incrustar los subtítulos en el vídeo. Así el control queda en tus manos y la automatización te ahorra tiempo.
Cómo poner subtítulos a un vídeo en Reelora
Crea o añade un clip
Genera el vídeo en el estudio o sube tu propio material al proyecto. Ambos caminos llevan al mismo editor.
Inicia el reconocimiento
Reelora escuchará el audio, convertirá la voz en texto y la dividirá en frases cortas sincronizadas con el sonido.
Revisa el texto
La IA casi nunca se equivoca, pero nombres, títulos y términos conviene comprobarlos tú mismo. Corrige directamente en la lista de frases.
Elige el estilo
Fuente, tamaño, color, contorno, resaltado de palabras clave, posición en pantalla: todo se configura en unos clics.
Incrusta los subtítulos en el vídeo
Después de eso el texto pasa a formar parte de la imagen y se verá garantizado en cualquier plataforma.
Previsualiza y exporta
Reproduce el clip y comprueba que los subtítulos no tapen detalles importantes del encuadre. Después, publicación.
Estilo: fuente, contorno, resaltado
La regla principal es la legibilidad. Sobre fondos brillantes o recargados, el texto se salva con un contorno o una base semitransparente: las letras siguen contrastando en cualquier fotograma.
En cuanto a la fuente: para pantalla funcionan mejor las fuentes simples sin serifas. Las tipografías rebuscadas lucen bien en un diseño, pero en vídeo cuesta leerlas en una fracción de segundo.
El tamaño depende del formato. En los clips verticales, que suelen verse desde el móvil, los subtítulos deben ser notablemente más grandes que en los horizontales; si no, en una pantalla pequeña simplemente no se ven.
El resaltado de palabras clave es un recurso que llegó de los shorts: una o dos palabras de la frase se marcan en color y la vista del espectador se engancha al acento. Funciona para la retención, pero exige moderación: si pintas media frase, el efecto desaparece.
Y una cosa más: ten en cuenta las zonas que tapan las interfaces de las plataformas: botones, descripciones, barras de progreso. Coloca el texto de modo que nada quede oculto bajo los elementos de la app.
Qué estilo de subtítulos elegir según el objetivo
Shorts, Reels y TikTok
Subtítulos grandes en el centro, fuente gruesa, resaltado vivo de palabras clave. Aquí el texto es parte plena del show.
Vídeos educativos
Fuente tranquila sin serifas, color blanco, contorno fino, posición en la parte inferior de la pantalla. Nada distrae de la explicación.
Promo y publicidad
Colores acordes a la marca, frases cortas, acentos nítidos. Los subtítulos trabajan junto al logo y a la llamada a la acción.
Canal faceless
Un mismo estilo en todos los episodios de la serie. Así el canal se vuelve reconocible y la presentación, coherente.
Subtítulos en tu propio vídeo
Reelora no trabaja solo con imágenes generadas. Si parte del material ya lo has grabado tú, añade tus archivos al proyecto y podrás poner subtítulos exactamente igual.
Es cómodo para clips mixtos: la mitad de los planos son tuyos, la otra mitad generada, y el montaje, la locución y los subtítulos se reúnen en un mismo lugar. Cómo insertar tus propios archivos lo mostramos en el artículo sobre fotos y vídeos propios.
El reconocimiento de voz funciona con tu pista de audio igual que con la locución del estudio: grabaste la voz aunque sea con el móvil, y el texto con sus frases aparecerá automáticamente.
Preguntas sobre los subtítulos automáticos
¿Hay que escribir los subtítulos a mano?
No. Reelora reconoce la voz y la divide en frases automáticamente. Tú solo revisas el texto y corriges alguna palabra si hace falta.
¿Se pueden poner subtítulos a un vídeo grabado por ti?
Sí. Añade tu material al proyecto: el reconocimiento, el estilo y la incrustación funcionan igual que para los clips generados.
¿Qué significa «incrustar los subtítulos en el vídeo»?
Los subtítulos pasan a formar parte de la propia imagen. Los verá cualquier espectador en cualquier plataforma, independientemente de los ajustes del reproductor.
¿Se pueden editar las frases después del reconocimiento?
Sí, hasta la incrustación el texto está totalmente bajo tu control: corrige palabras y formulaciones hasta que el resultado te convenza.
¿En qué idioma se hacen los subtítulos?
Los subtítulos siguen el idioma de la locución o de la pista de audio del clip. La locución de Reelora admite muchos idiomas, entre ellos el ucraniano.
¿Cuánto cuestan los subtítulos automáticos?
Reelora funciona con modelo pay-as-you-go: pagas solo por lo generado. Los precios son de los más bajos del mercado; consulta la lista actualizada en la web.
¿Hacen falta subtítulos si el clip ya tiene locución?
Sí. Gran parte de los espectadores mira sin sonido, sobre todo en los feeds verticales. Los subtítulos no sustituyen a la locución, la complementan.
¿Se puede cambiar el estilo de los subtítulos después de incrustarlos?
El texto incrustado forma parte del fotograma, así que conviene fijar el estilo antes de incrustarlo. Si algo no te gusta, vuelve a los ajustes y vuelve a montar el clip.
Lee también
Haz un clip con subtítulos de una sola sentada
Genera el vídeo, ponle voz, añade subtítulos y monta todo en un mismo estudio, sin saltar entre servicios.
Probar en Reelora